Koning Zed's vrouw.
Maax, hogepriester van de stad Aruk.
De god Ar heeft gesproken.
De waarheid is ons bekend.
De waarheid is hongerig.
De waarheid is gruwelijk.
De voorspelling vervloekt u.
Ik moet het weten.
U zal sterven door toedoen van Zed's ongeboren zoon.
Zed's ongeboren zoon zal sterven. - De waarheid kan niet worden veranderd.
Hij sterft vanavond. - Sta op voor koning Zed.
Ik heb gehoord dat je een kind gaat offeren.
Ar vereist het leven van een ongeborene.
Ik laat een onschuldig offer niet toe.
Je bent levenslang verbannen.
In Aruk zal niemand je naam herinneren.
Beoefen je heidense religie maar bij de barbaarse Juns.
Het ongeboren kind is het uwe. - Halt.
Het moet uit zijn moeder worden gesneden.
Gebrandmerkt met het teken van Ar, en geofferd.
Ik kan je laten doden.
Fanatiekeling. Voer hem af.
God Ar.
Het moet uit zijn moeder worden gesneden.
Gebrandmerkt met het teken van Ar, en geofferd.
Je ongeboren kind is nu van ons.
Goed zo.
Je kapa.
Laat zien.
Tiis!
Ouwe gek.
Vader, rennen.
Mijn been.
Dar?
Rennen.
Dar!
Het komt wel goed.
Tiis is dood.
Wat hier vandaag gebeurde, mag nooit geweten zijn.
Nooit.
Je hebt krachten die niemand anders uit het dorp heeft.
Om een beest hier te raken...
Je draagt het teken van de goden.
En op een dag zal je weten waarom.
Tot dan is dit teken je gids.
Tot dan...
Je bent m'n liefste.
Ga al maar vast.
Vertel het van arme Tiis. Vooruit.
Todo.
Dar? Het is gerepareerd.
Vader.
Juns.
Dar, je draagt het teken van de goden.
Op een dag zal je weten waarom.
Tot dan is dit teken je gids.
Mijn zwaard en kapa zullen je trouwe metgezellen worden.
Bescherm Emir, je thuis.
En als er mij wat overkomt, kijk uit voor onze vijanden, de Juns.
Zoek naar je levenslot in de vallei van Aruk.
Kom terug.
Een beetje hulp misschien?
Kom op. Door jullie zit ik hierin, haal me er maar uit.
Bedankt.
Jou noem ik Kodo.
Jij krijgt ook een naam. Podo.
Kodo.
En Podo.
Mijn vriendjes.
De Juns.
We helpen hem.
Ik heb mijn ogen.
Ik ben gewiekst.
En nu heb ik jouw kracht.
Ruh. Jij heet Ruh.
Niet bewegen. Het beest is woest.
Maar als we geen angst tonen, kunnen we ontsnappen.
Je moet ze laten zien wie de baas is.
Ik heb je leven tegoed, maar ik aanvaard dit als betaling.
Wie ben jij?
Ik ben Dar. Wees niet bang.
Wie stuurt je? - Ik werd niet gestuurd.
Mijn dorp Emir werd vernield door de Juns.
Ik heb wraak gezworen. En dat doe ik.
Jij? Alleen?
Welnu. Wie ben jij?
Kiri. Slaaf van de tempelpriesters van Ar.
Je krijgt zweepslagen als een beest.
Ik ben een slaaf. Wat had jij me laten doen?
Vlucht. Ik zal je beschermen.
Je begrijpt het niet. Ik moet teruggaan.
Anders wordt mijn familie vermoord.
Laat me dan met je meegaan.
Je zal me snel vergeten en de Juns achtervolgen.
Bij hen kan je sterven als een man. Niet bij de priesters van Ar.
Vaarwel, Dar. Wees voorzichtig.
Kom.
Wat denken jullie? Gaan we achter haar aan?
Kiri.
Waar is ze gebleven?
Verberg je.
Bewaarder van Aruk.
Ik, uw hogepriester, vorder uw kinderen.
Gehoorzaam mij en Ar zal u blijven beschermen.
Moge Ar dit kind ontvangen.
Als een geschenk van uw toegewijde dienaar.
Ar is nog niet voldaan.
Houd Ar's eigendom achter en u zal vergaan door zijn hand.
Willen jullie dat noodlot?
Nee, haar niet.
Doe mijn kind geen kwaad. Alstublieft.
Door het bloed van dit kind zal Ar weer met meelij op u neerkijken.
Door het bloed van dit kind,
zal Ar weer op u en uw kinderen neerkijken.
Ar, ik schenk dit nederig offer aan u.
Van uw dienaar.
Ziet u? Ar heeft gesproken. Hij wil uw kinderen.
Ik heb iets voor u.
Mijn kleine meid leeft nog.
Papa. - Ontsnapt van de dood door...
Meester?
Ik ben Sacco. Ik sta u voor eeuwig in het krijt.
Het mijne is ook het uwe. Vraag wat u wil.
Er stond een meisje op de piramide. Ze is een vriend.
Kom binnen. Eet tenminste iets van me.
De Juns hebben de meeste jonge mannen vermoord in Aruk.
Zed, onze koning, zit gevangen in de piramide.
Zijn zoon is verdwenen.
De Juns gaven hun kwade hogepriester Maax de macht
en hun duivelse heksen.
Hij dresseert ons... Voor het bloed van onze kinderen.
En het meisje?
De slavenmeisjes.
Ze zijn naar de tempel gebracht.
Ter voorbereiding op hun dood. - Ik moet haar vinden.
Wacht. De brug is de enige uitweg.
We zijn omringd door die verdomde beek met teer.
Welke kant gingen de Juns op?
Het noorden. Maar Maax belooft dat ze terugkeren.
Dan doe ik dat ook.
Bedankt voor de maaltijd, vriend.
Je zal me weerzien.
Ar wil die vreemdeling.
Breng hem bij me, die meester der beesten.
Deze ring leidt je naar hem toe.
Voorop.
Dat is hem. Zie je het teken?
Dat is de zoon van Zed. Dood hem. Doe het nu.
Dood hem.
Doe het nu.
Bestrijd het dier met gelijke wapens
en ontdek dat je niet zo sterk bent.
Seth, kijk.
Ik ben u wat verschuldigd.
Is hij van u?
We vechten soms samen.
Ik hoop ooit uw goedheid terug te betalen.
Het leven is een cirkel. We zullen elkaar nog terugzien.
Vriend. Wie ben jij?
Ik ben Dar, van de Emirieten.
Er zijn geen Emirieten meer.
Dankzij de Juns ben ik de laatste.
Juns.
Wie ben jij, vriend? Waar kom je vandaan?
Ik heet Seth. Dit is Tal.
We zijn pelgrims, op weg naar de tempel van Ar.
Ik heb nooit een pelgrim gezien
die zo met een staf overweg kan.
Alle pelgrims delen een diepe liefde voor het leven.
Zeker dat van zichzelf.
Ik ben ook op weg naar de tempel van Ar.
Een meerderheid is veiliger.
Misschien moeten we samen reizen.
Drie jaar geleden ontvluchtten we Aruk.
We zijn overal geweest om een leger op te richten.
Om de Juns te bevechten.
Tal heeft nu de leeftijd.
Het is tijd om zijn vader te bevrijden. De koning.
Ik kom net van Aruk. Maax heeft totale overmacht.
Hij wordt moeilijk te verslaan.
Hij houdt me niet tegen om mijn vader te bevrijden.
Zolang Zed leeft, blijft hij een symbool van onze kracht.
Met hem als leider, vermorzelen we Maax.
Hoe komt het dat je met deze dieren reist?
Het zijn m'n vrienden.
Er is me altijd verteld dat mijn talent met dieren ongewoon was.
Ik kijk door hun ogen. Zij door de mijne.
Ik ken hun gedachten. Zij de mijne.
We rekenen op mekaar.
Waar vond je die twee? - Dat zijn m'n dieven.
Dit zijn Podo...
En kodo.
Ze stelen alles wat ze vast kunnen krijgen, zoals je ziet.
Ringen, parels, stenen. Hou die ring maar, als je wil.
Niks is te min voor Kodo en Podo.
Seth, kijk.
Leg uit.
Ik heb een slavenmeisje ontmoet. - Nee, dit is niet van een slavenmeisje.
Een slavenmeisje, zei ik.
Podo zal het gestolen hebben. Daarom volg ik hen.
Om haar te redden voordat ze vermoord wordt.
We vertrekken bij zonsopgang.
Wie is dat meisje?
Mijn nichtje, Kiri.
Ze hebben de tempel verlaten. - Waar naartoe?
Deze kant op. - Hoe zijn ze gekleed?
Vijf vrouwen in het wit.
Omringd door priesters in het rood.
Je hebt gelijk. Ze zullen worden geofferd.
We moeten haar redden. - We zijn in de minderheid.
Vrienden, de reis naar Aruk is vervaarlijk.
Kom, we hebben heel wat te plannen.
Stil. Dit beest is woest.
Bind ze vast.
Vooruit. Trekken.
We halen het niet.
Verlicht de lading.
Help je ons mijn vader te bevrijden?
Laat je nichtje me dat vragen.
Hoe kan ik je overtuigen om ons te helpen?
Ik heb het heel druk.
De redding zal even duren.
Ik denk dat hij ons zal helpen. - Dat gevoel heb ik ook.
Kom je met ons mee?
Je zal me niet meer kwijtraken.
We spreken af in de Taranvallei over twee nachten.
Zal hij rebellen vinden die ons willen helpen?
Als die er zijn, zal hij ze vinden.
Nee, niet jij.
Waarom ik? Ik ben een lafaard.
Kan je niet terugvliegen en vertellen dat je me niet kon vinden?
Al goed, ik kom.
Sacco, waar ben je?
Stil, we gaan zo de stad binnen.
Ze leven dus nog allebei.
Ze zullen niet ontsnappen deze keer.
We zullen ze verwelkomen.
Kom, schiet op.
Ik wacht aan de noordelijke kant.
Nee.
Kom maar.
Doodsbewakers. Deze kant op.
Daarom stonden er geen bewakers buiten.
Hier is het.
Zo wordt een doodsbewaker gemaakt.
Extreme marteling transformeert hem in een wild beest.
We moeten die sleutels stelen.
Stelen laat je over aan dieven.
Daar gaan we.
Kijk. De priesters omhullen zijn lichaam in een dodelijk harnas.
Ze tappen zijn bloed af en beschadigen de hersenen.
Met een vreemde groene vloeistof. En bloedzuigers.
Het doodt alles op zijn weg.
Ze kennen absoluut geen angst.
Volg mij.
Kom op.
Waarom is ze zo gekleed? - En Kodo en Podo dan?
Die komen wel achterna. Kom.
Hierlangs.
Ze is een Trov-krijger. Een eeuwenoude sekte.
Deze piramide was ooit hun thuis.
Een pad? - Kiri zal mijn vader vinden.
Hij is daar. - We hebben die sleutels nodig.
Hij is open.
Ruh?
Oom Zed. Ik ben het.
Kiri.
Ja, dat is hem.
Waarover de voorspelling ging. - Ze worden bij zonsopgang geofferd.
Dood hem.
Je hebt m'n vader verblind. Ik vermoord je.
Tal.
Ik maak hem af.
Dar.
Zoon. - Kun je staan?
Ja.
Wacht. Bescherm ze.
Dar.
Dit is onze enige uitweg uit de stad. - Vooruit, ik geef jullie dekking.
Kom toch met ons mee. - Ik laat de kleintjes niet achter.
Ga maar. Ik kom zo.
Beetje te laat.
Kom, we kunnen ontsnappen door de luchtkoker.
Naar beneden, nu.
Zakken.
Nee toch. De poort is gesloten.
We moeten hier nu weg. - Heeft de poort een tegengewicht?
Jullie gaan die poort openmaken.
Schiet nou op.
Nu gaan we eraan.
Laat maar.
Naar de poort. Ze krijgen hem wel open.
Ook al kan ik niet zien, ik hoef geen medelijden.
Vijfendertig sterke en goede krijgers volstaan om Maax te vermorzelen.
Hij en zijn monsters moeten sterven.
We nemen Aruk over en geven hen de dood die ze verdienen.
Nee.
De stad terugnemen is geen oplossing.
Door Maax en de priesters te doden, komen de Juns achter jullie aan.
Ik weet wat ze kunnen aanrichten.
Je hebt een leger nodig.
Wie is deze man?
Een vriend. De Beastmaster.
U moet naar hem luisteren.
Hij heeft uw leven reeds gered.
Nee, hij is een freak.
Een freak die met dieren praat.
Maar vader...
Ik hoef geen lafaard aan mijn zijde.
Kruip in een hol bij je dieren.
M'n vrienden.
Ga je nu met me mee? - Ik kan niet weggaan.
Dan blijf ik bij jou. - Dat is onmogelijk nu.
Hij beveelt je te vertrekken. Niemand daagt hem uit.
Je zal sterven.
Dat is mijn taak.
Ik heb geen keuze.
We zijn in de minderheid, maar ons bloed kookt uit wraak.
We zullen niet meer vernederd worden.
Seth, mijn trouwe krijger. We vallen de stad aan voor zonsopgang.
Tal gaat met mij mee en zal mijn ogen zijn.
Tal is mans genoeg om zijn plaats naast zijn vader in te nemen.
Seth, neem vijftien krijgers en val de hoofdpoort aan.
Als je hun aandacht hebt en ze bij de poort zijn
zullen we aanvallen.
We bestormen de noordelijke muur.
We zullen overwinnen.
Maax zal boeten voor zijn daden.
Zed, we moeten vluchten. Maax kent ons plan.
Jaren geleden vermoordde Maax mijn koningin en nam m'n ongeboren zoon.
Nu zal hij boeten.
We zullen hem overwinnen en Aruk zal weer van mij zijn.
Maax zal sterven.
We zijn verdoemd.
Sacco.
Volg mij. We hebben hulp nodig. De aanval is mislukt.
Maax leeft nog. - En Kiri?
Ze werd gevangengenomen. Zed, Seth en de jongen ook.
Ze worden geofferd bij zonsondergang.
U moet ze redden.
Maak plaats.
Jullie koning Zed heeft de god Ar afgewezen.
Nu zal hij sterven, alsook zijn verwanten.
U bent verdoemd. De ongeborene is hier.
Maax.
Zed, je ongeboren zoon is teruggekeerd om de voorspelling te vervullen.
Mijn zoon?
Ik tart deze valse voorspelling.
Zed, voeg je bij je verloren zoon.
Vechtend naar boven.
Kodo.
Seth.
Juns.
We moeten vechten.
Nee, we moeten vluchten.
Jij beslist nu.
We zullen vechten.
Naar de touwen. Bedek de gracht.
Span de paarden in.
Trekken.
Met hart en ziel. Trekken.
Trekken voor je vrijheid.
Iedereen naar de gracht. Sneller.
Snel. Bedek de gracht.
Iedereen naar de gracht. Bedek de gracht. Opschieten.
Laat het lijken op droge grond. Verberg het goed.
In mijn dorp Emir,
was de teer een overgangsritueel en een krachtproef.
Met wat geluk mislukken de Juns in deze proef.
Het lukte bijna.
Wegwezen.
Open de poort.
Beastmaster.
Hoe maakt hij het?
Hij kan zijn linkerhand even niet gebruiken.
Maar hij maakt het goed.
Dan vertrek ik maar.
Voor de nieuwe koning.
Jij bent de eersteling.
En jij hoort koning te zijn.
Je hebt Tal goed getraind en hij wordt een goede koning.
Trouwens, hij heeft al de sterkste rechterhand,
die een leider maar kan wensen.
Wel, onze nieuwe koning is opgestaan uit de doden.
Hij liet dit voor je achter.
Hij is weg.
Vertaling: Wess Lee Gedownload van www.ondertitel.com 27403